_KouRosh تــرجـمـه شـده تـوســط_
E-Mail : Mr.kourosh@yahoo.com
Telegram Channel : @screenland
ادواردو دیکان
ادی
خدمت کجا بودین ؟
باتلیون سوم و قسمت پنجم کماندو ها
چند بار خدمت کرده بودین ؟
سه بار
2011, 2014.
تاریخ های خروج ؟
سه تا دوره ی پشت سر هم بودم
سنگین کار میکردی ، نه ؟
به همون بدیی که میگن هست ؟
آره
مصدومیتی ندارین ؟ هر چیزی که ار نظر بدنی نتونین انجام بدین ؟
نه
کاری هست که مایل به انجام دادنش نباشین ؟
همه کاری میکنم
دستشویی هم تمیز میکنین ؟
هـــر کاری میکنم
اها
همه ی تست های روانشناسی رو هم رد کردین ، درسته ؟
بله ، بله خانم
خب ، مسئله اینه
اسمتونو توی سرور ـمون ثبت کردم پس این همه راه رو زیادم الکی نیومدین
ولی در حال حاظر ، کاری که با توانایی های شما جور باشه نداریم
پس اون کاری که واسش اومدم چی ؟
یه هفته پیش پر شد
ولی من همین دو روز پیش روی وبسایت دیدمش
میدونم ، سیستم اطلاع رسانی ـمون یکم تاخیر داره واقعا اذیت کنندست
گوش کن ، من یه ساله که خونه نشینم
یه روزم کار نکردم
این ماشین لامصب هم داره از هم وا میره
زن و بچه ام هم دوتا ایالت اونور تر از اینجان
پس وقتی میگم هرکاری میکنم ، یعنی ، هـــر کـــاری میکنم
ببین ، من هر روز این روندو انجام میدم همینه که هست
یه لطفی بهم کن ، گزینه ی کمترین دستمزد رو هم توی پروفایلم فعال کن
ولی شما کاپیتان بودین ، باید حقوق ...
من دیگه نمیتونم واسه کاری که باید انجام بدم صبر کنم
همین الان این کارو لازم دارم
روز خوش
وایسا ، صبر کن
حقوق خیلی کمه ، ساعات کاریشم ریده
و حداقلشم چهل دقیقه تا اینجا فاصله داره
مهم نیست
مشکل این بود که گزینه ی
رد شدن در تست های روانشناسی تیک نخورده بود
حتما مشکل دفتری بوده
حتماً
ممنون
امشب کارتو شروع کن
میرم سراغش
همه ی وسایل نقلیه ، همونطور که خواسته بودین هست تماما حفاظت شده
درست مثل هفته قبل
- محموله ی ارزشمندمون چی ؟ - توی صندلی عقب ماشین شماره دو هست
دریافت شد ، تو راهیم حال شاهد چطوره ؟ تمام
مثل یه کودک خوابیده
تا یه یه ساعت و چهل دقیقه دیگه نمیرسیم
حداقل تو این هوا نمیتونیم برسیم
خوبه ، پس اگه میشه ... الو ؟
انتنش پریده
بری ، تو هم گوشیتو چک کن لطفا
مال منم قطعه
حتما علتش آب و هواس
راه یک/الف ، باید بسته میبود ، مگه نه ؟
بعله ، مگه چطور ؟
مراقب باشین ، مهمون داریم
ماشین یک ، ماشین دو هستم ، ماشین هایی گذرا در مسیر ما هستن
شناسایی شدن ؟
ماشین شماره سه ؟؟
ماشین شماره سه ، دریافت میکنی ؟
بی سیم هامون هم قطع شده
یه چیزی درست نیست
دیدیش ؟
چـــی ...
برین ، برین ، برین
بری ، پوششم بده
از ماشین پیاده شو ، الان
گوش کن
هروقت گفتم ، سریع میدوی میری تو جنگل
پشت سرتو هم نگاه نکن ، تا کسی رو هم پیدا نکردی ، وای نسا
حالاا ، برو ، برو
باشه
نه تا از ده تا رو کشتیم هدف اینجا نیست
اینجا رو تمیز کنین
سلام ؟
وال ؟
ادی ؟
کجایی ؟
گوش کن ، ام
فک کنم یه کار پیدا کردم
این ، این خیلی خوبه
- کجا ؟ - دوره ...
باید یه چن وقت اینجا باشم
خوبی ؟
ادی ؟
اره خوبم
اخه اون این ...
خوبم ، راس میگم
اینجا چنتا دکتر هست که میتونه
وال ، وال
دارم برمیگردم
فقط باید قبلش چنتا کارو حل کنم
همین
سیلویا هم اینجاس همش سراغ تورو میگیره
فقط بگو که دوستش دارم فعلا
کمکی ازم بر میاد ؟
ادی دیکان هستم واسه کار اومدم
هه
مدارک ؟
اره
ممنون
خب
ساعتی نه دلار و پانزده سنت هست اولش دوماه بدون اضافه کاری میریم
دوتا استراحت ربع ساعته هم واسه هر هشت ساعت داریم
- حله - اوکی
خب ، اقای ادی دیکان این سالن کناریِ سالن اصلیه
در حال حاضر داریم از ساختمون مانتکلیر عبور میکنیم
کلی افتخار داره
حدود 1980 خراب شد تا حالا هم تعمیر نشده ، اخه چرا بشه ؟!
همه چی داره ، لباس مردونه ، زنونه ، بچه گونه
دارو ، وسایل ورزشی مسخره قسمت غذا ...
یه شعر دیگه هم این ... کنسرو هامونم اونجاس
اوه ، اینم مرکز کنترل ، چشم و گوش ما در همه ی ساختمونه
یه تخت اون گوشه برات درست کردیم
وقتی خواستی استراحت کنی ، میتونی اونجا دراز بکشی
وایسا
عجیبه ، اینطوری نمیشه هیچوقت حتما بخواطر آب و هواس
به هر حال ، بزار با تیم اشنات کنم من ونس ام
ناظر ، شیفت شب یا بهتره بگم ، رئیس
این پرنسس کوچولوی خوشحال که اینجاس ، اسمش میسون هست
نمیخواد زحمت حفظ کردن اسمشو بکشی
عالیه ، نه ؟
میره سراغ یه ایالت خوبی چیزی فک کنم
- ارزیابی... - بگذریم ، اون فقط اینجاس تا باکن برامون بیاره
اگه دلیل دیگه ای هم داشت ...
واسه همین صداش میزنیم میسون باکن
فقط تویی که اینطوری صدام میکنی هیچکسم این کارتو جالب نمیدونه
اون میفهمه منظورو
سلام دختر خانم ، چطوری ؟
دست بهم بزنی بالا میارم ونس به خدا راس میگم
باش
اوه ، ممنون
چیزی نمیخوای ؟ میتونم برات آب بیارم ...
یه ساعت جامو بگیر ، میخوام ییفتم
اره خوبه ، یه دقه راحت بخواب
خب ، میرسیم به ساختمان کنترلی که اینجاس و
اونی هم که تو تخت توئه روبی هست
توی سه روز ، دوبار جفت شیفت کار کرده
ما هم یکم کمکش میکنیم ، مگه نه باکن ؟
حالا انگار کار دیگه ای هم ازمون بر میاد با بوق کامیون هم اینو نمیشه بیدار کرد
دیدی ؟
زیاد از طوفان خوشت نمیاد ، نه ؟
جدا ؟
- نظرت راجع به رعد و برق چیه ؟ - خدای من
اون چیزه رو نشونش میدم باحاله نه ؟
سی روز رو درست کار کنی ، یکی مثه همینا گیرت میاد
تا اون موقع ، باید فقط نگای مال من کنی
یکی دیگه هم هست ، بزار صداش کنم
هی ، جانی ، چطوری رفیق ؟ کجایی دادا ؟ تمام
توی تخم هام ، تمام
منظورت قسمت دی هست ، درست بحرف ، وگرنه ، گزارش میشی
اره ، اره
اون جانی چنگوی هست ، من بهش میگم عمو جانی چکمه
یارو خیلی عجیبه اون چیزارو آماده میکنه
- تو تخما ؟ - ام ، هوم
اره ، خب ، میدونی ،
این یکی مثه کیره اینم مثه تخم
ولی معلومه که مثله تفنگه در اصل
نه ؟
اره ، به هر حال ، باید همه جا رو نشونت بدیم
پنج قسمت هست ، از اِی به ای
مانتکلیر ، اون جایی که تو ازش اومدی ، اون قسمت اِی هست
و باید اینا رو هم تنت کنی
خوب میشی
بپوشش ، بقیه چیزا رو نشونت میدم
قدم اول ، قسمت بی ، قسمت خریدارا
میدونی چرا بهش میگیرم خریدارا ؟
چون همه ی خرید ها اینجا اتفاق میفته
اگه بخوای یه چیز قشنگ واسه دخترت بگیری ، اینجا جاشه
قسمت سی ، قسمت غذاها
هرچی اینجا میبینی کشنده هست جدی میگم ، خودت غذا بیار
اون گوشه هم یه منظره ی قشنگ از پارک داری
تنها اتفاقی که اینجا میفته ، اینه که بهترینای امریکا میان اینجا
خودشونو پولاشونو یه جور نشون میدن که انگار دارن یه کار مهم میکنن
بعدش همینجوری میرن و اسکل بازی درمیارن
قسمت دی ، حالا مامولا اینجا قسمتیه که کمترین علاقه رو بهش دارم
اخیراً یه مسابقه سر این خوشگله گذاشتن
بهت ین قسمتش اینه که هر هفته میتونیم باهاش برونیم که باتریش خشک نشه
پس اگه پسر خوبی باشی ، میتونی این ال فوئگو رو برونی
اسم واقعیش این نیست ، اینو خودم دراوردم باحاله ، نه ؟
خب ، برای قسمت عالی و اخرش آماده ای ؟
کلایو ، ساختمان دیگه
ساختمانِ بهترِ دیگه
طراح های لباس داریم ، لباس های مارک ...
تازه یه ماشینی هم داریم که سکه میندازی توش ، اسمتو بهت میگه
راستش میخواستن که مرکز کنترل رو اینجا بزارن
ولی اولش مانتکلیر ساخته شده بوده ، پس افتادیم اونجا
و مارو با این دیواره عوض کردن ، باورت میشه ؟
بگذریم ، اینم از همه جا سوالی داری ؟
فقط یدونه
بگو
دیوار واسه آشوب ، شوکر ، پنج نفر واسه شیفت شب ، اونم واسه یه ساختمون کامل ...
ناراحت نشی ، ولی فک کنم هنوز تو سال 1980 گیر کردین
خیله خب ، همونجا وایسا گاوچرون
- تو اهل این اطراف نیستی ، نه ؟ - نه
میشه بپرسم که ، دقیقا اینجا چیکار میکنی ؟
کار لازم داشتم
باش ، قبول
خب ، این طرفی ، یه شهره
12.640 نفر جمعیت داره
سال قبل ، 48 قتل داخلش رخ داد
این طرفم یه شهر دیگس
25.328 نفر جمعیت داره
پارسال 81 قتل
شیشه ...
مقدار زیادی شیشه
یه گروه خیلی خطرناک و بد کنترل میکنه اونجا رو
پس کلی ادم داریم
که واسه غذا میجنگن فقط میگیری چی میگم ؟
میدونی ، خوب سریع باهامون هماهنگ شدی تازه دوتا سوالم پرسیدی
اگه ناراحت نمیشی ، بگم که هیکلتو گنده نگه داشتی
پس بزار بدونم
ارتشی ؟
اوهوم
گرفتم ، من یه حس شیشمی واسه اینجور چیزا دارم
چی بودی ؟ گروهبان
- کاپیتان ؟ - اره
اوه ، خب ، بد نیست
ام ، خب ...
مشکل اینه که ، من قبلا هم با همچین ادمایی بودم
مشکل اصلیم اینه که شماها یدتون میره کی رئیسه
نه نه نه ، نیومدم تو کار کسی دخالت کنم
همینو میخواستم بشنوم
دیدی ؟ میدونستم با هم کنار میایم
شرمنده
خب ، پس بریم سر کارمون
خب ، بیسیم ـتو داری
تمام مدت باید کانال چهار باشی
الان دیگه کارتو شروع میکنی و اگه هر چیز
مشکوکی دیدی یا شنیدی حتی یه ذره هم مشکوک بود ،
حتما قبل از اینکه کاری بکنی ، گزارشش کن
دیگه از این بیشتر نمیتونم تاکید کنم فقط نمیخوام کار احمقانه ای بکنی ، گرفتی ؟
- حله - خیله خب ،
به گروهمون خوش اومدی سرباز
خداییش ؟
نه ، میدونی خب ... فقط خواستم بگم موفق باشی
وای
از تاریکی که نمیترسی ، میترسی ؟ تمام
دوربین ها برق پشتیبان دارن ؟ تمام
- این یارو همیشه فکر میکنه - اها
آره ، همه چی تحت کنترله
میتونی بری
- حرکت کن سرباز - دریافت شد
عوضی
باش
بچه ها ، یه چیزی این بیرونه
یه چیزی پشت دره ؟
چیز نیست ، دختره
ببخشی ، یه دختر میبینی ؟ تمام
ترسیده ، میزارم بیاد تو
نه ، وایسا ، نیار ...
نه ، وای نمیسم
وایسا ، وایسا
بجنب ، بجنب
خیله خب
چیه ... هی ، هی ، هی
دارن میان دارن میان دارن میان
- دارن میان - کسی نمیاد که ، هی
هی ، هی
کی داره میاد ؟
- هی ، هی - این کدوم خریه ؟ - نپرس
بچه ها ، یخ کرده ، یه چیزی بیارین
پتو بیا بیا
کارت شناساییش کجاس ؟
حدودا دوازده سالشه ، کارت نداره
باشه
چیکار کنیم ؟
زنگ میزنیم پلیس
- بد جوری نابود شده - تو راهیم
امیدوارم همش همین باشه
تلفنا قطعه
جانی ، انتن داری ؟
- گه توش ، ندارم - عجیبه
هی
اینو
این ورودیِ مانتکلیر هست
سلام ؟
سلـــام ؟
عالیه ، هی
حله شما خوبید اقا ؟
دنبال دخترمم
یه دختر کوچیک یازده سالشه
اره
اره ، داریمش ، همینجاس ، حالشم خوبه
اوه ، خدارو شکر ، ممنون
هی ، جانی ، باباش اومده ، بیارش پایین تمام
هی هی ، هی وایسا ، صب کن ، وایسا
وقتی اومد اینجا ترسیده بود میگفت یکی دنبالشه
و پدر ها هم همیشه ادم خوبه نیستن
ببخشید مشکلی پیش اومده ؟
نه ،نه ، فقط ...
اسمش چیه آقا ؟
جیمی
فقط درو واز کن
واسه چی نصفه شب داشته میدویده ؟
دعوامون شد
اونم فرار کرد
خودشه حالش خوبه ؟
یه چنتا خراشیدگی روی بازوش بود ولی در کل خوبه
حتما از توی جنگل اومده خونمون اونجاس
تاریخ تولدش کی هست ؟
16 April 2004.
- رنگ چشماش ؟ - بابا بیخیال -قهوه ای
گردنبند داره ؟
اقا
نه نداره
- نه - تو چته پسر ؟
اون تازه کاره
بابات
- نهههه - وای
بچه ها
برو بیارش بیارش
اون دیگه چیه
نمیدونم
خدایاا
این یک و ربع میلیون دلاره
پول امریکا ، بدون علامت غیر قابل ردیابی
هی هی هی
حافظه دوربین رو هم پاک میکنی و میگی که کار طوفانه
منو هم ندیدی دختره هم هیچوقت اینجا نبوده
باهاش چیکار میکنین ؟
کار خوبی نمیکنن ونس
- نمیتونم اینکارو بکنم - چرا که نه
چون اون فقط یه ...
چون اینکار درست نیست کدوم کار غلط تره ونس ؟
یه دختر فوضول کمتر و تو هم پولدار بشی ؟
یا اینکه تک تکتون به طرز وحشتناکی بمیرین ؟
کسی پولدار نشه ؟
اوه ، به گا رفتم
و وقتی هم میگم وحشتناک یعنی ... وحشتنااااااک
...
بیا عقب ونس
اگه از این درا فاصله بگیری ، جوابت نه هست
تو رئیس اینجایی یا نه
گفت نه ، بیا عقب ، الان
بزار واست واست سادش کنم شماها پنج تا پلیس مغازه این
که با کراوات و شوکر مجهز شدین و هیچ
انتن دهی ام ندارین ، اگه تاحالا متوجه نشده باشین ...
و هر پلیسی هم که منتظرشین نمیادش
نه میتونی مارو این بیرون نگه دارین نه میتونین اونو زنده نگه دارین
جوابتون چیه ؟
جوابت چیه ونس ؟
- ونس ، ونس ؟ - خفه
من رئیسم
اونا زندمون نمیزارن
دوباره حرفمو تکرار نمیکنم
نمیتونن بهش فکر کن
خیله خب
هی ، چیکار میکنی ...
رئیس اصلی !
باید میزاشتی که واسه مرگ همه ی
زن و مرد و دخترای توی این ساختمون افسوس بخوره
کشورت بابت خدماتت ازت ممنونه
چی ؟
اون توی فروشگاهه
جستجو رو کنسل کن همه رو بیار
چیکار میکنیم ؟
دوتا تپه هست که به راه های ورودی دید داره
اونجا و اونجا توی جفت جاها تیرانداز میخوام
ادمای حرفه ای و قابل اعتماد
یه منطقه دور پارکینگ رو هم میخوام قرنطینه کنی
همه ی رادیو ها روی حالت ایمن باشن کسی هم صحبتی نکنه
مگه اینکه توی بیسیم باشه و خیلی هم مهم باشه
جیمی ؟
اسم من ادی هست
و ...
فکر کنم بدونم چه خبره
باید به یه نفر اعتماد کنی
فک کنم احتمالا اینو میدونی
میدونی چیه ؟
منم یه دختر هم سن و سال تو دارم
اسمش سیلویا هست
و ...
اسم مامانم بوده این
جیمی ؟
اووه
میدونستم باهوشی
من لباس خشک میخوام
- میارم برات - غذا هم میخوام - حله
و باهام مثل یه بچه رفتار نمیکنی
قبوله
حالا میشه برگردم ؟
حتی مسلح هم نشده
یه چیز دیگه باید قول بدی ازم محافظت میکنی
تو کارشم
قول انگشتی ؟
فک کردم نمیخوای مثل بچه ها باهات رفتار شه
قول انگشتی هیچ ام بچگونه نیست
خدای من تو همون شاهده ای
- کدوم شاهد ؟ - سه تا شیش ، همون بانده
پدرش کسی بود که پول داشت
حسابدار یا یه همچین چیزی
تا اینکه به این فکر افتاد که به مامور های فدرال کمک کنه پرونده علیهشون بسازن
اونا هم فهمیدن و کشتنش
اونم همه چیزو دید
اون باید فردا شهادت بده
چیه ؟ مگه اخبار خوندن جرمه ؟
شاید فکر کردن الان دیگه جاش امنه و دارن میرن
آره ، گارد اف بی ای رو میزنن نابود میکنن
ولی پنج تا مامور اسکل زیادیه
برمیگردن
این یارو قبل اینکه بدونه دختره اینجاس تلفنامونو قطع کرده بود
میدونست چنتاییم حتی میدونست کجاییم
از در ورودی مانتکلیر وارد شد نه از در فروشگاه غذایی ، مثل جیمی
از کجا ممکنه دونسته باشن
گشت پلیس چی ؟ گفتش که نمیان
- سواره نظام چی ؟ - یه مشت سخت افزار توی راهرو هست
اگه الان بریم و خارج بشیم
- چنتا هستن ؟ - جایی هست که این بتونه قایم شه ؟
چی ، وایسا ببینم ، من جدا نمیشم
- قول دادی - همینطور قول دادم که ازت محافظت کنم
- من میمونم - نمیتونیم اون بیرون نگهشون داریم جیمی
وای ، هی هی هی ، چی ؟؟
نه ، نه ، اینا میان تو فقط زمان اومدنشون فرق میکنه
- باید همین الان قایمش کنیم - یه جا بلدم
بجنب ، الان ، دنبالم بیا
اوه ، خدایا
خب
همین جلو هست
گفتم که زیاد نیست ولی پیدا کردنش سخته
برو
باش
بیا ، یه چراغ قوه داری
آب داری ، بیسیم هم داری
میدونم ، میدونم ...
ولی فرکانسش کمه و هنوزم کار میکنه
و این یعنی برد زیادی هم نداره
میدونی دیگه ، اگه کسی جوابت نداد نترس
من نمیترسم
خوبه ، حالا چیزی هست بیارم برات ؟
چمیدونم ، یه عروسک خرسی چیزی
- عروسک خرسی ؟ - آره
فک کردم گفتی یه دختر هم سن من داری
اصلا خبرم نداری ازش ، نه ؟
نه ، راستش زیاد همو نمیبینیم
پدر و مادرم مردن
یه ساله که توی برنامه ی محافظت از شاهدینم
حتی اگه از اینجا نجات پیدا کنم و فردا هم شهادت بدم ...
بازم خونه،یا خونواده ای ندارم
- ادی ؟ - بله
- باید بیای اینو ببینی - باش
خب ، ببین ، درو قفل کن ، صداتم در نیاد
سعی نکن بیای بیرون هیچی شنیدی ، بیرون نیا
این خیلی شعره
چیه ؟ من قول دادم ازت محافظت کنم ، الانم دقیقا همینکارو میکنم
درو قفل کن
این اشتباهه
- اونجا - اوه ، خدا - کجا ؟
این خوبه
جانم ؟
این خوبه
- جالبه ، من الان فکر میکردم این بدترین شب عمرمه -آره
داره لاف میزنه
منظورت چیه ؟
اگه مطمئن بود که گشت پلیس نمیاد ،
تا الان افرادشو فرستاده بود تو
ولی چیکار میکنن ؟
- ماشین هامونو خراب میکنن - وای خدا
- گه توش ، الان بتی رو پیدا میکنن - چی ؟
یه 30.57 هست که زیر صندلیم نگه میدارم
فایدش چیه وقتی استفادش نمیکنی ؟
قانونه ، نمیشه اسلحه بیاری سر کار
- باید بریم - نه ، نمیتونیم بریم
معلومه که میتونیم ، و بایدم بریم
چون الان چن نفر دارن میان بکشنمون
اصن میدونی چیه ؟ اصن تو کی هستی ؟
- تو رئیس نیستی - الان هست -چی ؟
من یکی که نمیخوام امشب بمیرم
اگه کار بهتری میتونی بکنی ، بفرما
حالا هرچی
تو ترسیدی
و این ترس هم تورو به کشتن میده
اینا حرفه ای ان به عنوان مزدور استخدام شدن
اگه میخوای بری خونه پیش زن و بچت تو ساختمون بمون
اگه هم نمیخوای کمکمون کنی ، اشکالی نداره برو یه جا قایم شو
هیچکس کارتو قضاوت نمیکنه
بگو که یه نقشه داری
خب ...
حمله 45 دقیقه پیش اتفاق افتاد
تا الان مامور های فدرال گم شدنشو متوجه شدن
میان دنبالش
کِی ؟
اونو نمیدونیم
در حال حاضر ، دشمن ما زمان هست
بیاین باهاش دوست بشیم ( ازش استفاده کنیم )
اونجا
بیا ، برو برو
چطوری بریم پشت بوم
اینجا خیلی مسخرست
موقعیت ؟
راه شماره شش پاک
دوربرگردون هم پاک
کاملا امنه قربان
برو
- چه غلطی میکنیم ؟ - پیغام میفرستیم براشون
اوه ، خدای من
برین ، حرکت کنین
بجنب ، نمیتونیم اینجا حا خشک کنیم
بجنب ، بر ، برو
تمیزش کنین
بجنب ، بجنب برو برو برو برو
بجنب
صب کن ، باید برم
ونس ، لعنتی
منتظرم بمونین
گه توش
نه ، نه
روبی ؟
بجنب
بدترین کسشعریه که بابتش باید وایسیم
آره
- جسد رو بزارین این پشت - بله قربان
- این ماشینو هم ببرین - حله
وسایلو برمیداریم چراغ قوه
- چراغ قوه ؟ -آره - باش
- برق ؟ - خدایا ، نقشه رو پاره کن
خب ، حالا دقیقا چه خبره اینجا
یه دختره اومدش حالا هم این روانی میخواد بکشتش
باش
- لامصب یه باند کامل افتاده دنبالمون - گه توش
- در ها چی ؟ - مثل اینکه فعلا پابرجا ان
- کچله ؟ - طبقه بالاس - ترتیبشو دادم
اونه ؟
آره ، اون ادی هست ، رئیس اونه
- بهش گفتی چه خبره ؟ - بیشترشو
دختره و این باند
من پشتتم
خب...
زیاد وقت نداریم
حدودا نیم ساعت دیگه میان توی مانتکلیر
و بین پنج تا ده دقیقه دیگه هم تا اینکه برسن به قسمت بی وقت داریم باید آماده باشیم
خب ، نقشه چیه ؟
وقت بخریم
هرچند تایی رو که میتونیم بکشیم
اگه فرصت اسیب زدن بهشونو داشتین ، تردید نکنین
- من میتونم تیرکمون درست کنم - منم بمب بلدم
چی ؟
توی اینترنت دیدم بابا
بریم سر کارمون روبی ، تو توی مغازه عطر فروشی قایم شو
ونس ، تو هم برو قسمت مرغ ها ، تو اولین خط دفاعیمون هستی
میسون ، تو هم برو قسمت باغچه ها و باغ ها ، تو دیدبانمون هستی
تنها کاری که باید بکنیم اینه که اینقدری وقت هدر بریم که مأمور های فدرال برسن
- خیله خب - باش
آروم ، بمبه ها
-باش - اره
- از اون پشت میریم - جدا ؟ - آره
حله ؟
حله ، حله ، باش
خیله خب ، بریم
درسته
باش
ونس میگه که گشت ها از طریق در ورودی میان
حالا اگه دیدیشون ،
بیرون نرو
کاری کن اونا بیان پیشت ، خب ؟
باش ، باش
حالا اس.او.اس رو یادت باشه کوتاه ، کوتاه ، کوتاه ،
بلند بلند بلند ، کوتاه کوتاه کوتاه ، خب ؟
کوتاه ، کوتاه ، کوتاه ، بلند بلند بلند
جانی ، جانی ، گوش کن ، گوش بده
کاری که میگم رو بکن ، هیچیت نمیشه
باش
برو برو
- چیکار میکنی ؟ - حواسم به خودم هست
اگه تو بترسی و جای منو لو بدی چی ؟ منم توی اون کمد لامصب سرویس میشم
اگه بخوام قایم شم ، میرم جایی که هیچکس ندونه
گذشته از این ، میتونم کمک هم کنم
عمرا ، دربارش صحبت کردیم
- یه فکری دارم - جدا ؟
ماشین امادست
وصلمون کن
گه توش
اون توی ساختمونه
هیچکس زنده بیرون نیاد
اونا داخل ان
کانال 47
47 بازه ، تمام
چی صدات کنم ؟
-ادی - منو چارلی صدام کن
خب ...
اخرین فرصتته چارلی
دختره رفته
یه گشت ساده ، هر لحظه ممکنه سر برسه
دیگه چه برسه به مأمور های فدرال ، وقتی بفهمن دختره گم شده
و ما هم برتری رو توی ساختمون داریم
باید یه اعلامی به افرادم کنم
ادی ، و با توجه به انکه اینجوری داری صحبت میکنی ،
به هر حال ، باید یه اعلامی بهشون بکنم
ب ، همه هستن ؟
باش
خب ، افراد ، گوش کنین
من به مشتریِ همیشگیمون صحبت کردم
و بعد از درگیری کوچیک امروز
حالا یه جایزه هم گذاشتن
اگه موفق بشیم و دختره بمیره ،
تک تک شماها ، 100 هزار دلار میگیرین
مشکل اینجاست ،
اگه شکست بخوریم ،
اگه اون به روز دیگه زنده باشه ،
تک تک شماها رو میگیرن و میکشن
و خونواده و دوستان و حیوون هاتونم بعدش
پس ...
لازم نیست بگم که
این کوچولو باید امشب گرفته بشه
بریم سر کارمون
مادرجنده ها
تیم ، گزارش کنین ، تمام
بله ادی ، ونس ام
من خوبم
من خوبم ، جیمی ام
حس میکنم یه هرزه ی دو دلاری شدم ولی خوبم
میسون ؟ میسون میشنوی ؟
خیله خب رفیق ، توی راهم
میسون
بهتره قدر اینو بدونی
گه توش
میسون ، کار نکرد
باید از اونجا بیای بیرون
کلانتر داره از بزرگراه میاد
مهمون داریم اون بیرون ، شلیک نکنین
مگه اینکه فقط یه نفر کار احمقانه ای بکنه
هیچکس کاری نکنه
ماشین !
باش
چی ...
خرابه
بیرون در ...
نک...
- من میرم بیرون - ول کن
میرم
من خوددم ...
هی ...
تلاش خوبی بود
امنه ، تمام
قسمت غذا رو پاکسازی کنین
همگی گوش کنین ، الان جانی مرد
اونا شوخی ندارن
همتون مراقب باشین
هرکی میتونه گزارش بده تمام
ونس ام
هنوز توی غرفه ی چایِ آفتاب گیرم
فک نکنم بتونم جایی برم ، تمام
باشه ونس قسمت غذا رو میبینی ؟
نه
خیله خب ، خیله خب
- روبی ؟ میسون ؟ تمام
من هنوز توی دی-2 ام
اینقد سعی نکن بیای سمتم ون تمام
هنوز زنده ای میسون ؟
میسون ؟ میشنوی ؟
اره
خیله خب ، گوش کن
توی قسمت غذاها دید لازم دارم تمام
نه
میسون ، اگه راه نیفتی ، میگیرنت
هنوزم توی قسمت باغ و باغچه ای ؟
نه
کجایی ؟
توی مخزن نمیتونم تکون بخورم
جیمی ام ، میتونم کمک کنم
جیمی
میتونی یه نگایی به قسمت غذاها بندازی ؟ تمام
بعله
خبله خب
میخوام بدونم چنتان
گرفتم
خیله خب ، همگی گوش کنین
منو توی کلایو ببینین
دقیقا سه دقیقه دیگه ، تمام
میام
گه توش
پنج تا هست پنج تا هستن
باش ، ترتیبشو میدم
- دنبالش برین - تکون بخورین
نه
- خوبی ؟ - آره
- نگران شدم - خوبم
مراقب باش
دارمت ، دارم ، اه لعنتی ریدم توش
بجنب ، بجنب
اوه ، خدایا
وایسا میسون لامصب وایسا
منم
بمون
من خوبم ، میام
- خوبی ؟ - آره
- باید راه بیفتیم - نخیر قربان
باید بریم بجنب
دروازه رو ببند دروازه رو ببند
اگه یه کاری رو بخوای درست انجام شه ، اخرش باید خودت انجامش بدی
جونشو نجات دادی
خودتم بد نیستیا ، بجنب
بازش کن
پیست ، هی
یه هدیه واست دارم
اگه توی دردسر افتادی و منم نبودم ...
- این دکمه رو بزن و ... - بلدم
مامانم یکی داشت
وای
جای خوبی پیدا کردی
یکم کوچیکه ولی قشنگه
منو یاد یه جایی میندازه
کجا ؟
خونه عمو ویل ام
وقتی بچه بودم ، تابستونا اونجا میموندم
عاشق اونجا بودم
خیلی ...
عادی بود
بعدش یهویی یه سال بابام گفت دیگه نمیتونیم بریم اونجا
خب ...
باباها همیشه هم بی نقص نیستن ، نه ؟
آره ، ولی حداقل بعضیاشون بعضی وقتا کنارتن
جنایتکارم نیستن
انگاری داری سعی میکنی ازش دفاع کنی
ازش دفاع نمیکنم
ولی سخته که بدونی چرا مردم بعضی وقتا ، بعضی کارا رو میکنن
شاید چون میترسیده زیاد نمیومده کنارت
میترسیده ؟ از چی ؟
از اینکه تو توی خطر بیفتی
از اینکه اون ، کسی باشه که بهت آسیب میرسونه
شاید ...
از خودش میترسیده
نمیدونم
ولی ...
الان ...
هیچکس نیست که پیشش احساس امنیت کنم
بیا یه گپ کوتاه بزنیم
برو
خب ، حالا توی کلایو هستی ، اخر کاری جایی هم واسه رفتن نداری
و فقط یه در اهنی
من و تو رو از هم جدا میکنه
منم یه بار دیگه پیشنهادمو تمدید میکنم برات
دختره رو بهمون بده یک نفر رو فدای بقیه کن
و گرنه میام میزنم
و جر میدم
خب ، دو ساعت
از اون گندی که تو زدی و گذاشتی دختره فرار کنه میگذره
حالا هم مأمور های فدرال هر لحظه ممکنه بریزن اینجا کارت تمومه چارلی
گشت که اومد و رفت
فک میکردم مرگ دوستت باعث میشد یادت بمونه این به هر حال ...
- جوابتو گرفتم - جیمی بیا
آماده باشی یا نه،
بیا ، بیا
پلیسا ، ای خدا ، پلیسا
چنتا پلیس الان اون بیرونه
ادی
پلیس اومده
- باش - وایسا ، وایسا ، وایسا
ماشین ارتباطات
باید از شرش خلاص شیم
- ازش مراقبت کن - باش - منتظر نشونه ی من باش - باش
چه خبرا ونس
دارن سوراخش میکنن
این خوب نیست
بیا
کمک تو راهه
بریم توپ بازی
بخواب رو زمین ، دستا بالا
هی ، من مراقب اینجام - روی زانو هات - باش
- اسلحه داره - نه ندارم
دختره اینجاس ؟
آره ، اینجاس ، توی مغازه هست
- اخه صدای شلیک شنیدیم - اره ...
برین ، برین
پشتیبانی لازم دارم ، الان ادی
میشه بریم کمکش ؟
میشه از این استفاده کنم
بکن
میسون ، دختره رو بیار
نه ، گاییده شدیم ، نمیتونیم تکون بخوریم
میسون ، خودتو جمع و جور کن ، خب ؟
هی ، جیمی ، میشنوی ؟
وقتی بلند شدم ،
میخوام عین سگ بدوی فقط گرفتی ؟
چیکار میخوای بکنی ؟
نگران من نباش دختر کوچولو
ولی الان باید بری بیرون و دخل اون حرومی ها رو بیاری
گرفتی ؟
قول بده
باش
بریم تو کارش
همه چی درست میشه بریم
برو
دختر خوب
چه شب گهی شد امشب
اون بهت اعتماد داره ؟ میادش دیگه ، نه ؟
آره
جیمی ، یادت باشه ...
میری توی سوراخت ، عروسکتو میگیری
چی ؟
جیمی
میسون
ونس ، جیمی ، میشنوین ؟
فک کردم مردی
- ونس باهاته ؟ - نه
فک کنم کشتنش
لعنتی
خیله خب ، گوش کن
اونا داخلن ، اونا داخل فروشگاهن
بای خیلی قوی و ساکت باشی
نمیتونیم بزاریم همه ی تلاش تیممون امشب هدر بره گرفتی ؟
و بایدم بری خونه
پهلو دخترت
درسته ، باید برم
خب چیکار کنیم ؟
یادته با وسایل روبی چیکار کردیم ؟
کجا گذاشتیمشون ؟
توی قسمت اتاق خواب
میخوام بری بیسیمو ورداری
اون اصلیه رو
اونی که مال پلیسا هست
خب ؟
باش
حالا این ، کانال های اضطراری هم داره
توی قسمت اول قرار دارن
ولی اگه من کارمو بکنم ، تمومه
و وقتی هم همچیناتفاقی افتاد ، میخوام بری یه جایی و داد بزنی
آدم خوبا حرفتو میشنون و میان
وقتی رد شدی ، منتظر من بمون
میام کمکت ، خب ؟
قول انگشتی ؟
قول انگشتی
گرفتی ؟
میتونم روت حساب کنم ؟
حله
زودی میبینمت
بیرون
من و تو بچه ، من و تو
داره میره سراغ پارازیت انداز
امنه
جیمی ؟
میدونم که توی مغازه ای جیمی
میدونم صدامو میشنوی
تا ده مایل اطراف اون بزرگراه رو داشتیم میگشتیم
بارون باعث شد اثری نمونه همه ی ماشین ها رو هم بردیم
روحشونم خبر نداره که ما کجا به اسکورت تو حمله کردیم
هیچکس نمیاد کمکت جیمی
وقت معاملست
گه توش ، ون رو بیار اینجا ، الان ...
جیمی ؟
جیمی ؟ جیمی ؟ میشنوی ؟
جیمی ؟
جیمی ؟ میشنوی ؟
اسمم جیمی مدرر هست ، توی ساختمون رینگساید ام ، اسلحه اینجاس ، کمک
شلیک نکنین ، مال منه
از اشناهی باهات خوشبختم بتی
گه توش
جیمی ؟
جیمی ؟ جیمی ؟ میشنوی ؟ من کلانتر امریکا هستم ، میشنوی ؟
جیمی ، میشنوی ؟
اون رفته جیمی رفت
مثل بقیه این کاریه که مردم وقتی اوضاع خراب میشه میکنن
وقتی هم سن تو بودم ،
یه روز بابام میدارم کرد و گفت چیزامو جمع کنم باید قطار سوار شیم
من هیجان زده بودم
قبل از اون فقط چند بار از خونه بیرون رفته بودم اونم واسه سفر های چن روزه
خوابم برد
وقتی هم بیدار شدم پدرم نبود
پنجاه پوند توی جیبم بود
دیگه هیچوقت ندیدمش
حالا باهات یه قراری میزارم
از طرف یه روح تنها و خیانت شده بهش ، به یه روه تنهای دیگه
دلیلی نداره که تو بمیری
فقط شهادت نده ، پس ...
همرام بیا منم مراقبتم ...
میبرمت جایی که جفتمون جامون امن باشه
میتونی از اول شروع کنی خودت راهتو بسازی ، رئیس خودت باشی ...
کمکت میکنم
شاید اصلا یکی دوتا حقه هم یادت دادم
کی میدونه ؟
یه انتخاب خیلی میهم داری جیمی
میتونی بچه ای باشی
که منتظر ناجیش هست که نمیاد
میتونی بچه باشی ، شجاع باشی ، یا احمق باشی
اگه بخوای میتونی امتحان کنی
در اون صورت منم میکشمت
یا اینکه ...
وایسی
ما هم مثل آدم بزرگا اینو حلش میکنیم
پس ...
جوابت چیه جیمی ؟
باش...
اگه خودت میخوای باش
نه نه نه
ادی ، ادی ، ادی
ادی ، ادی
میتونستی پولدار بشی ادی
بهت گفتم ...
پولو بگیر و بیخیال شو
همونطور که گفتی چارلی ....
من ...
رئیسم
گفتی که ...
جیمی
خودت بلد بودی
جیمی ؟
بریم
بجنب
بجنب بجنب بجنب
منو ببین
اوناهاشش
جیمی مدرر رو میبینیم که زنده هست و از ساختمون داره میاد بیرون
همونجا وایسا دستاتو بزار جایی که بتونم ببینم
هی
اونا ...
خیلی داغونی
خب ...
همین حس رو هم دارم
من زودی میرم
فک کنم
پس ...
فقط خواستم بگم
ممنون
بابت اینکه سر قولت موندی
نمیخواد نگران چیزی باشی
بابت دخترت
خیلی خوشششش شانسه که بابایی مثل تو داره
کجا میری ؟
یه خونواده ی دیگه ، نمیدونم ، نگفتن
همه چی درست میشه
حس خوبی درباره اون دارم
کی ؟
عمو ویل
بجنب
_KouRosh تــرجـمـه شـده تـوســط_
E-Mail : mr.kourosh@yahoo.com
Telegram Channel : t.me/screenland